1
00:00:01,869 --> 00:00:03,204
בואו נסתכל על הסצנה.

2
00:00:03,271 --> 00:00:05,005
-טוב לראות אותך שוב.
-אוה?

3
00:00:05,039 --> 00:00:07,041
המקור הלא בדוק שלך קורה
להיות חבר, בסדר?

4
00:00:07,108 --> 00:00:08,609
אתה יכול לסמוך עליו.
-לא, לא, לא. לא.

5
00:00:08,642 --> 00:00:11,212
אתה יכול לסמוך עליו.
אין לי את הלוקסוס הזה, בסדר?

6
00:00:11,279 --> 00:00:13,381
כאוס טוב לעסקים.

7
00:00:16,117 --> 00:00:18,452
[גניחות]

8
00:00:18,486 --> 00:00:19,753
מאקי!

9
00:00:21,355 --> 00:00:22,590
מאקי!

10
00:00:23,491 --> 00:00:25,326
נפגעת? נפגעת?

11
00:00:25,359 --> 00:00:26,527
מאקי, תסתכל עליי.

12
00:00:26,560 --> 00:00:28,196
היי.

13
00:00:28,229 --> 00:00:29,630
נתראה ביום שני?

14
00:00:29,663 --> 00:00:31,532
כן, אז נתראה.

15
00:00:31,599 --> 00:00:34,102
[מוזיקה אפלה]

16
00:00:41,342 --> 00:00:42,543
[מתנשפים]

17
00:00:42,576 --> 00:00:44,445
חיפשתי אותך.

18
00:00:47,581 --> 00:00:50,351
[מוזיקה דינמית]

19
00:01:06,800 --> 00:01:08,402
[איש] נראה כמו סירת דייגים.

20
00:01:08,436 --> 00:01:10,670
חרטום נמל, 800 מטר.

21
00:01:10,704 --> 00:01:12,240
עדיין אין שום דבר בתקשורת?

22
00:01:12,306 --> 00:01:14,208
גם אין משואה מעקב, אדוני.

23
00:01:16,410 --> 00:01:18,446
היא רוכבת נמוך במים.

24
00:01:19,813 --> 00:01:21,414
חושב על דגים או פנטניל, אדוני?

25
00:01:21,449 --> 00:01:25,051
התכונן לביצוע עוין
פרוטוקול העלייה למטוס Tango Delta.

26
00:01:25,085 --> 00:01:26,587
בוא נלך לברר.

27
00:01:26,620 --> 00:01:29,590
[גברים צועקים בצורה לא ברורה]

28
00:01:32,693 --> 00:01:34,662
[מנוע שואג]

29
00:01:49,977 --> 00:01:51,078
[אזעקה נשמעת]

30
00:01:51,110 --> 00:01:53,381
[איש] הצי המלכותי האוסטרלי!
הרוג את המנוע.

31
00:01:53,414 --> 00:01:54,582
הרוג את המנוע.

32
00:01:54,615 --> 00:01:55,983
[אישה] הצי המלכותי האוסטרלי!

33
00:01:56,049 --> 00:01:58,452
-עבור לחזית.
-צי המלכותי האוסטרלי!

34
00:01:58,519 --> 00:02:01,655
כולם עברו לחזית עכשיו!

35
00:02:02,690 --> 00:02:03,591
[תינוק בוכה]

36
00:02:03,624 --> 00:02:05,793
סמל, יש לנו
כמה אנשים כאן.

37
00:02:09,963 --> 00:02:12,666
כולל כמה מטוסי חיל הים האמריקאי.

38
00:02:16,404 --> 00:02:18,639
[מוזיקת נושא]

39
00:02:55,276 --> 00:02:57,511
[גבר] אז אתה עדיין
לישון כל הלילה.

40
00:02:59,313 --> 00:03:02,483
אין חלומות שחוזרים על עצמם? סיוטים?

41
00:03:02,516 --> 00:03:04,685
הסיור הראשון שלי באפגניסטן,

42
00:03:04,718 --> 00:03:06,720
הפגיזו אותנו
בלילה שהגענו לשם.

43
00:03:07,688 --> 00:03:08,989
ישן ממש דרך זה.

44
00:03:09,022 --> 00:03:11,325
אני לא מנסה לתפוס
אתה בחוץ, הסוכן מאקי.

45
00:03:11,359 --> 00:03:12,660
התפקיד שלי הוא לוודא את זה

46
00:03:12,693 --> 00:03:14,495
אתה בכושר לחזור לעבודה,
זה הכל.

47
00:03:14,528 --> 00:03:16,630
וזו הסיבה שאנחנו יכולים
תתחרט, דוקטור.

48
00:03:16,664 --> 00:03:18,866
אני מוכן ללכת. Semper fi.

49
00:03:18,932 --> 00:03:21,435
נכון, היית
חייל ימי של פעם.

50
00:03:21,469 --> 00:03:23,003
פעם נחתים, תמיד נחתים.

51
00:03:23,036 --> 00:03:25,639
אף פעם לא ממש נשמטת
היסודות.

52
00:03:25,673 --> 00:03:29,543
בַּטוּחַ. כמו האינסטינקט לקבל
לעמוד על הרגליים, נכון?

53
00:03:29,577 --> 00:03:31,445
לחזור למאבק?

54
00:03:31,478 --> 00:03:33,680
-משהו לא בסדר בזה?
-ובכן, בקרב, לא.

55
00:03:33,714 --> 00:03:35,983
זה מסוג הדברים
שמחזיק אותך בחיים.

56
00:03:37,017 --> 00:03:38,652
אבל דרווין

57
00:03:38,686 --> 00:03:41,054
לא היה שדה הקרב, נכון?

58
00:03:42,055 --> 00:03:45,426
שום דבר לא יכול להכין אותך
מה עברת שם למעלה.

59
00:03:46,527 --> 00:03:49,096
בטחת בבחור הזה.
הוא בגד בך.

60
00:03:49,162 --> 00:03:51,765
דבר כזה יכול
לזעזע את מערכת האמונות שלך.

61
00:03:53,267 --> 00:03:55,436
מערכת האמונות שלי

62
00:03:55,503 --> 00:03:57,438
אומר שהוא קיבל את מה שמגיע לו.

63
00:03:59,072 --> 00:04:02,009
עשיתי את זה הרבה שנים,
הסוכן מאקי,

64
00:04:02,042 --> 00:04:04,077
ודבר אחד זה
התברר לי

65
00:04:04,144 --> 00:04:07,047
היא הנטייה האנושית
לחשוב כך

66
00:04:07,080 --> 00:04:09,550
אם רק נסתכל לכיוון השני
מספיק זמן,

67
00:04:09,583 --> 00:04:11,919
ואז מה שיהיה
אורבים בעבר שלנו

68
00:04:11,952 --> 00:04:14,755
פשוט יזחל בחזרה
מתחת לסלע ולהישאר שם.

69
00:04:16,123 --> 00:04:17,825
-[גניחות]
-זה לא יהיה.

70
00:04:19,427 --> 00:04:21,295
לא משנה כמה מהר אתה רץ.

71
00:04:22,162 --> 00:04:23,964
אתה רק מגדיל
מהירות ההתנגשות

72
00:04:24,031 --> 00:04:26,166
כשזה חוזר
לרדוף אותך...

73
00:04:27,468 --> 00:04:28,702
.. מה שזה יהיה.

74
00:04:34,875 --> 00:04:36,744
הזמן עבר, דוק.

75
00:04:38,011 --> 00:04:39,913
צ'אט טוב.

76
00:04:39,947 --> 00:04:42,149
[מוזיקה חמה]

77
00:05:01,068 --> 00:05:02,269
[גניחות]

78
00:05:02,302 --> 00:05:05,739
[בלעג] "שלב ראשון של
ביקורת אבטחה מלאה של המטה".

79
00:05:05,773 --> 00:05:06,874
מי ביקש את זה?

80
00:05:06,907 --> 00:05:09,343
-הוא רק מנסה להיות שימושי.
-מוֹעִיל!

81
00:05:09,410 --> 00:05:11,612
בכך שסיפר לנו את היום הראשון
עד כמה הביטחון שלנו רופף?

82
00:05:11,645 --> 00:05:13,313
האבטחה שלנו רופפת.

83
00:05:13,381 --> 00:05:15,649
אנחנו אוסטרלים. אה!

84
00:05:15,683 --> 00:05:17,985
והבחור הזה חושב
הוא יכול להיכנס לכאן

85
00:05:18,018 --> 00:05:19,753
ואיכשהו לשנות
מי אנחנו כאנשים.

86
00:05:19,787 --> 00:05:22,055
איווי, הוא מתקן
דלת הכניסה,

87
00:05:22,089 --> 00:05:23,457
לא לשכתב את החוקה.

88
00:05:23,491 --> 00:05:25,125
-אתה אמרת את זה בעצמך.
-[צפצופי מכשיר]

89
00:05:25,158 --> 00:05:27,327
יום ראשון. תן לו הזדמנות.

90
00:05:29,630 --> 00:05:31,231
[נאנח בשקט]

91
00:05:33,401 --> 00:05:34,835
מי לעזאזל הוא חושב שהוא?

92
00:05:34,868 --> 00:05:36,003
-[אווי] בדיוק.
-כֵּן.

93
00:05:36,069 --> 00:05:38,205
זה טיפשי. כולנו
מתגעגע אליה, בסדר?

94
00:05:38,271 --> 00:05:40,340
לאף אחד אין
המשכנתא על זה.

95
00:05:40,374 --> 00:05:42,308
כן, אבל לא הייתה לה זכות

96
00:05:42,342 --> 00:05:43,777
להשאיר אותי לבד
איתכם סוררים.

97
00:05:43,811 --> 00:05:45,178
-הו, דבר בשם עצמך.
-מִצטַעֵר.

98
00:05:45,245 --> 00:05:46,647
אבל בלו בחר להתפטר

99
00:05:46,680 --> 00:05:49,282
וכתוצאה מכך, החודש האחרון
מבאס לגמרי.

100
00:05:49,316 --> 00:05:51,784
אבל שום דבר מזה לא
על טריגר הילד שלי כאן.

101
00:05:51,819 --> 00:05:53,353
[טריגר] וואו-וופ!

102
00:05:53,387 --> 00:05:56,056
אנחנו חייבים לשים כל מה שאנחנו
הרגשה של כחול בצד אחד

103
00:05:56,123 --> 00:05:58,158
ולהראות לו
קצת אהבת סידני של NCIS.

104
00:05:58,191 --> 00:05:59,326
אתה מרגיש אותי?

105
00:05:59,359 --> 00:06:01,161
-וואנקר.
-אתה אפילו לא מכיר את הבחור!

106
00:06:01,194 --> 00:06:02,996
אה, הוא לא דיבר
על טריגר.

107
00:06:03,030 --> 00:06:04,364
[דוק רוי מצחקק]

108
00:06:07,868 --> 00:06:09,269
[נקש בדלת]

109
00:06:09,302 --> 00:06:10,538
[המכשיר מצפצף]

110
00:06:12,272 --> 00:06:14,041
סליחה. הניח שהוא לא נעול.

111
00:06:14,074 --> 00:06:15,208
כן, זה היה.

112
00:06:15,275 --> 00:06:16,243
אז תיקנתי את זה.

113
00:06:16,309 --> 00:06:18,045
אני יכול לראות את זה.

114
00:06:18,111 --> 00:06:19,680
דברים טובים.

115
00:06:19,713 --> 00:06:21,348
[קו הטלפון מצלצל]

116
00:06:21,381 --> 00:06:23,717
ישר לתוך זה, יום ראשון.
כמה טוב טריגר?

117
00:06:23,784 --> 00:06:25,453
[אווי] בהחלט מפעיל אותי.

118
00:06:25,486 --> 00:06:26,654
[כחול בהקלטה] אה, אה, היי.

119
00:06:26,687 --> 00:06:28,121
אה, תשאיר לי פתק.
זה Bluebird.

120
00:06:28,155 --> 00:06:29,423
Bluebird, תתקשר אליי בחזרה.

121
00:06:29,490 --> 00:06:32,460
אתה הוחלפת על ידי
ילד האהבה של Q ומקגייבר

122
00:06:32,493 --> 00:06:33,694
ואין לי את זה.

123
00:06:33,727 --> 00:06:35,395
אין מצב שאתה פורש לפניי.

124
00:06:35,429 --> 00:06:36,864
תירגע, רוזי. הוא טכנאי פצצות.

125
00:06:36,897 --> 00:06:39,232
הוא לא הולך להחליף את בלו.
-הו, אלוהים.

126
00:06:39,299 --> 00:06:41,201
-הו, הוא יהיה בסדר, איווי.
-לא, לא זה.

127
00:06:41,234 --> 00:06:43,070
זֶה.

128
00:06:44,404 --> 00:06:46,306
סמל, זהו
פרופיל ההיכרויות שלך.

129
00:06:46,339 --> 00:06:47,407
כֵּן.

130
00:06:47,441 --> 00:06:48,542
כן, הבנתי שהגיע הזמן

131
00:06:48,576 --> 00:06:50,077
לעלות בחזרה על הסוס הישן.

132
00:06:50,110 --> 00:06:51,311
באפליקציית ההיכרויות שלי?

133
00:06:51,344 --> 00:06:53,246
אה, סליחה,
לא הבנתי שיש לך דיבים.

134
00:06:53,280 --> 00:06:56,016
בְּסֵדֶר. הו, אדוני המתוק.

135
00:06:56,984 --> 00:06:59,252
[מגמגמת כלא מאמין]
מה חשבת?

136
00:06:59,286 --> 00:07:01,088
פשוט חשבתי
גר במוסך של בן זוגי

137
00:07:01,121 --> 00:07:02,890
לא היה מסלול ארוך טווח
לאושר.

138
00:07:02,923 --> 00:07:04,725
ואתה איכשהו חושב שזה?

139
00:07:04,758 --> 00:07:06,159
[מצחקק]

140
00:07:07,961 --> 00:07:09,129
לעזאזל, סמל.

141
00:07:09,196 --> 00:07:11,565
יצאת מ
המשחק כל כך ארוך?

142
00:07:11,599 --> 00:07:14,034
כן, אנחנו חייבים להשיג אותך
קצת עזרה מקצועית.

143
00:07:14,067 --> 00:07:15,268
תרביץ לי.

144
00:07:15,302 --> 00:07:17,805
[טלפון מזמזם]

145
00:07:17,871 --> 00:07:18,972
איפה אתה, מאקה?

146
00:07:19,039 --> 00:07:22,042
אני בחזית.
איזה גאון נעל את הדלת.

147
00:07:22,075 --> 00:07:23,977
-בסדר, תן לי שנייה.
-אל תטרח.

148
00:07:24,044 --> 00:07:26,647
יש מסוק נכנס
עם השם שלנו עליו.

149
00:07:28,348 --> 00:07:29,483
[מוזיקה דרמטית]

150
00:07:48,869 --> 00:07:50,437
[מאקי] מה יש לנו, אדוני?

151
00:07:51,471 --> 00:07:53,707
זה נתיב ימי פופולרי.
אנחנו עוברים כאן כל מיני דברים.

152
00:07:53,741 --> 00:07:55,475
לא הרבה אמריקאים,
אני חייב לומר.

153
00:07:55,509 --> 00:07:57,409
איווי, דה-שון, לך תכיר חברים.

154
00:07:57,444 --> 00:07:59,412
גלה למה הצוות
כלל שני טייסי חיל הים.

155
00:07:59,446 --> 00:08:00,914
[DeShawn] תעתיק את זה.

156
00:08:06,319 --> 00:08:07,454
[מאקי] מזהים כבר אושרו?

157
00:08:07,487 --> 00:08:10,524
לפי התיקונים שלהם,
מטוסי חיל הים האמריקאי,

158
00:08:10,591 --> 00:08:11,792
פרייס ודניאלס.

159
00:08:11,825 --> 00:08:14,027
-בסדר, תגי כלבים?
-לא, גברתי.

160
00:08:14,094 --> 00:08:15,629
הצוות הרפואי שלי כמעט גמור.

161
00:08:15,663 --> 00:08:16,964
אחרי זה, כולם שלך.

162
00:08:16,997 --> 00:08:18,398
-תודה, אדוני.
-אין דאגות.

163
00:08:19,266 --> 00:08:20,901
[חובש] קח נשימה עמוקה
בשבילי.

164
00:08:25,472 --> 00:08:27,407
איך עבר ההערכות הנפשיות שלך?

165
00:08:27,440 --> 00:08:28,776
ריסק את זה.

166
00:08:28,809 --> 00:08:30,811
הממ! אין גילויים גדולים?

167
00:08:30,844 --> 00:08:33,280
טראומות ילדות, בעיות אבא?

168
00:08:33,313 --> 00:08:36,750
שנאה היסטורית של טיפשים
שאלות, אבל ידענו את זה.

169
00:08:36,784 --> 00:08:37,918
מממ.

170
00:08:38,852 --> 00:08:42,121
איווי הזכירה שאתה, אמ,
נרשמת לאתר היכרויות.

171
00:08:42,155 --> 00:08:44,157
כמובן שהיא עשתה.

172
00:08:44,191 --> 00:08:47,294
כל הכבוד. מראה כוונה טובה.

173
00:08:47,327 --> 00:08:49,830
כֵּן. אתה יודע, זה הימים הראשונים.

174
00:08:49,863 --> 00:08:53,066
רק בועט בכמה צמיגים,
בודקים את המים.

175
00:08:54,334 --> 00:08:57,671
זה נהדר. בָּרִיא.
תעדכן אותי.

176
00:08:57,705 --> 00:08:58,872
כֵּן.

177
00:08:59,707 --> 00:09:02,309
[דניאלס] המראנו מ
המוביל מיד לאחר עלות השחר.

178
00:09:02,342 --> 00:09:03,376
[מאקי] על מה טסת?

179
00:09:03,410 --> 00:09:05,312
EA-18 Growler, גברתי.

180
00:09:05,345 --> 00:09:07,380
יש לי את המקל.
סגן פרייס הוא ה-WSO שלי.

181
00:09:07,414 --> 00:09:09,583
ומתי עשית לראשונה
להיות מודע שהיו לך בעיות?

182
00:09:09,650 --> 00:09:11,351
זה היה אולי
שעה לתוך הטיסה

183
00:09:11,384 --> 00:09:12,753
כאשר כל הלוח נדלק.

184
00:09:12,820 --> 00:09:15,856
כמה שניות לאחר מכן,
איבדנו את התקשורת והניווט.

185
00:09:15,889 --> 00:09:18,391
סגן פרייס רץ קשה
אתחול מחדש, אבל בשלב זה

186
00:09:18,458 --> 00:09:20,994
סבלנו לגמרי
כשל באוויוניקה.

187
00:09:21,028 --> 00:09:22,362
בטח היה
בניית אופי.

188
00:09:22,395 --> 00:09:23,530
[מחיר] כן, גברתי.

189
00:09:23,563 --> 00:09:24,932
3 מיליון קליקים רבועים של אוקיינוס

190
00:09:24,998 --> 00:09:26,734
ואין מושג
איפה אתה לעזאזל.

191
00:09:26,767 --> 00:09:29,469
[דניאלס] היינו על אדים
כאשר הבחנתי בג'ונגל.

192
00:09:29,502 --> 00:09:32,139
יזמתי פרוטוקול פליטה
ופגענו במשי.

193
00:09:32,172 --> 00:09:35,342
הדבר האחרון שאני זוכר זה
חופת עץ מתקרבת אליי בחוזקה.

194
00:09:35,375 --> 00:09:38,111
כשהגעתי ל,
הופיעה קבוצה של גברים חמושים.

195
00:09:38,178 --> 00:09:41,248
פיליפינים עם חופן
של אינדוס ומלזים,

196
00:09:41,281 --> 00:09:42,515
והם כיסו לנו את העיניים

197
00:09:42,549 --> 00:09:44,384
והסיע אותנו למחנה
בג'ונגל.

198
00:09:44,417 --> 00:09:46,419
כמה זמן הם עשו
להחזיק אותך שם בשביל?

199
00:09:48,355 --> 00:09:49,723
חמישה, שישה שבועות אולי.

200
00:09:49,757 --> 00:09:51,659
כל העניין קצת מטושטש.

201
00:09:51,692 --> 00:09:53,426
[טלפון מזמזם]

202
00:09:56,263 --> 00:09:57,597
מאקי.

203
00:09:57,665 --> 00:09:59,399
[JD] אז איך הגעתם

204
00:09:59,432 --> 00:10:00,834
באמצע ים האלמוגים?

205
00:10:00,868 --> 00:10:02,035
[דניאלס] לא בטוח.

206
00:10:02,069 --> 00:10:03,603
דקה אחת, הייתי במחנה.

207
00:10:03,671 --> 00:10:05,939
אני זוכרת שהרגשתי קצת עצובה.

208
00:10:05,973 --> 00:10:08,608
הדבר הבא, התעוררתי
בגוף של ספינת משא.

209
00:10:08,642 --> 00:10:09,977
לסיירת משא יש שם?

210
00:10:10,043 --> 00:10:11,779
הם אומרים לך
לאן הם הלכו

211
00:10:11,812 --> 00:10:12,780
לא.

212
00:10:12,813 --> 00:10:14,948
היינו מתחת לסיפון
לימים הראשונים,

213
00:10:14,982 --> 00:10:17,851
אבל האדים היו כל כך חזקים
זה עשה אותנו חולים,

214
00:10:17,885 --> 00:10:20,187
אז נתנו לנו לנתק
על הסיפון בלילה.

215
00:10:20,988 --> 00:10:22,455
כך ראינו את האורות.

216
00:10:22,522 --> 00:10:23,724
של סירת הדייגים?

217
00:10:23,757 --> 00:10:24,792
[מחיר] לא האמנתי.

218
00:10:24,858 --> 00:10:26,526
סתם ככה,
100 רגל מהחרטום.

219
00:10:26,559 --> 00:10:29,196
דאגנו
השומרים לא הסתכלו

220
00:10:29,229 --> 00:10:31,965
וחמקנו מהצד
והתחיל לשחות.

221
00:10:31,999 --> 00:10:33,266
בחושך?

222
00:10:33,300 --> 00:10:35,502
בטח היה מפחיד.

223
00:10:36,904 --> 00:10:38,939
כל מי שדיבר איתו
המשפחות שלנו עדיין?

224
00:10:38,972 --> 00:10:40,974
משהו שאנחנו צריכים
להיות מודע?

225
00:10:41,008 --> 00:10:42,409
אשתו של פול בהריון.

226
00:10:42,442 --> 00:10:43,944
חייב להיות בכל יום עכשיו.

227
00:10:43,977 --> 00:10:46,379
[מאקי] הבנתי. תודה לך.

228
00:10:46,413 --> 00:10:47,647
JD!

229
00:10:51,251 --> 00:10:52,285
כֵּן?

230
00:10:52,319 --> 00:10:55,122
ONI אישר זה עתה
USS קלווין קולידג'

231
00:10:55,155 --> 00:10:57,790
איבד EA-18 Growler
מעל ים סין הדרומי.

232
00:10:57,825 --> 00:11:00,127
הורד נקי מהרדאר.
מסתורין מוחלט.

233
00:11:00,160 --> 00:11:02,863
-בּוּם. התעלומה נפתרה.
-לא הייתי הולך כל כך רחוק.

234
00:11:03,797 --> 00:11:06,533
החבר'ה האלה מדברים
חמישה או שישה שבועות.

235
00:11:07,334 --> 00:11:09,569
המטוס נעלם
לפני שש שנים.

236
00:11:24,852 --> 00:11:26,186
שלחתי שיחות
מ-Sec Nav

237
00:11:26,219 --> 00:11:28,155
כל הדרך עד
מזכיר העיתונות של הבית הלבן.

238
00:11:28,188 --> 00:11:30,390
האם יש קו רשמי עדיין
על העובדה ש

239
00:11:30,457 --> 00:11:32,625
החבר'ה שלנו נעדרים
שש שנים ולא שישה שבועות?

240
00:11:32,659 --> 00:11:35,028
לא הבעיה שלנו. חיל הים
רק רוצה את הבחורים שלהם בחזרה.

241
00:11:35,062 --> 00:11:36,797
העברנו את סגן דניאלס
מעבר ל-ONI

242
00:11:36,830 --> 00:11:38,631
ברגע שנגענו
חזרה בסידני.

243
00:11:38,665 --> 00:11:40,467
ובכן, הם רוצים
תפרט גם את ה-WSO שלו,

244
00:11:40,500 --> 00:11:42,302
במוקדם ולא במאוחר.

245
00:11:42,335 --> 00:11:44,838
אה, סגן פרייס
עדיין לא 100%.

246
00:11:44,872 --> 00:11:47,207
לא יכול לשמור שום דבר למטה. הוא
עם חום גבוה למדי.

247
00:11:47,240 --> 00:11:48,842
חום לא יגזור את זה,
סמל.

248
00:11:48,876 --> 00:11:51,745
זה גיבור אמריקאי
שנמלט משבי המחבלים.

249
00:11:51,812 --> 00:11:53,914
ומי כרגע
מתיז בשני הקצוות.

250
00:11:53,981 --> 00:11:55,515
לשגרירות יש רוח
הגעתם

251
00:11:55,548 --> 00:11:56,884
ושל השגריר הרדינג
להוט ל

252
00:11:56,917 --> 00:11:59,552
קצת זמן פנים עם שניהם
בהקדם האפשרי.

253
00:11:59,619 --> 00:12:00,553
הנה אנחנו הולכים.

254
00:12:00,620 --> 00:12:01,955
הבנים האלה בערך
להיות מפורסם,

255
00:12:01,989 --> 00:12:04,524
והשגריר רוצה
לקבל את פניהם הביתה.

256
00:12:04,557 --> 00:12:06,526
האם אני ברור?

257
00:12:06,559 --> 00:12:09,562
אנחנו נמסור את סגן
המחיר ברגע שנוכל.

258
00:12:10,430 --> 00:12:11,698
[JD] קח את הניצחון, מאקה.

259
00:12:11,731 --> 00:12:13,834
אין הרבה סיפורי הרגשה טובה
בסביבה כרגע.

260
00:12:13,867 --> 00:12:15,235
בהנחה שזה אחד.

261
00:12:15,268 --> 00:12:16,904
ובכן, שמעת את קרטר.

262
00:12:16,970 --> 00:12:18,538
הם הולכים לעשות סרטים
על החבר'ה האלה.

263
00:12:18,571 --> 00:12:21,141
עם או בלי החלק
על אובדן זיכרון מוחלט?

264
00:12:21,174 --> 00:12:23,376
ובכן, זה מה
תסריטאים מיועדים.

265
00:12:23,410 --> 00:12:26,113
[מד חום מצפצף]

266
00:12:26,179 --> 00:12:27,881
ובכן, האנטיביוטיקה ה-IV

267
00:12:27,915 --> 00:12:29,249
צריך לדפוק את החום
על הראש.

268
00:12:29,316 --> 00:12:30,951
-[מחיר] מקווה שכן.
-[צפצופים של דופק אוקסימטר]

269
00:12:31,751 --> 00:12:33,653
אני חייב להגיד לך, חבר,
זה די חידוש

270
00:12:33,686 --> 00:12:34,855
עושה מטופל פיזי.

271
00:12:34,888 --> 00:12:36,589
רוב הלקוחות שלי
בדרך כלל מתים.

272
00:12:36,623 --> 00:12:37,925
[שניהם מצחקקים]

273
00:12:37,991 --> 00:12:40,060
-[גניחות]
-זה קצת עדין, אה?

274
00:12:40,093 --> 00:12:42,963
אתה יכול לזכור מתי
התחלת להרגיש נוכל?

275
00:12:43,030 --> 00:12:44,431
זה היה כמה ימים, שבוע?

276
00:12:44,464 --> 00:12:46,099
בכנות, אני לא בטוח.

277
00:12:46,165 --> 00:12:47,901
אני מרגישה שאני מאבדת את שפיותי.

278
00:12:47,935 --> 00:12:50,237
אל תסתכל עליי, חבר.
את שלי איבדתי לפני שנים.

279
00:12:50,270 --> 00:12:51,905
[מצחקק]

280
00:12:51,939 --> 00:12:53,974
כֵּן. כן, האולטרסאונד
נראה בסדר.

281
00:12:54,040 --> 00:12:56,776
כל החלקים והחתיכות שלך
נראה במקום הנכון.

282
00:12:58,946 --> 00:13:00,313
תקשיב לי, בן.

283
00:13:02,049 --> 00:13:05,785
מישהו ניסה מאוד
לשבור אותך.

284
00:13:07,220 --> 00:13:10,590
אבל העובדה שאתה כאן
אומר שהם נכשלו.

285
00:13:11,658 --> 00:13:13,260
זכית.

286
00:13:13,293 --> 00:13:15,095
לעולם אל תשכח את זה.

287
00:13:17,330 --> 00:13:19,066
[מאקי] כל מילה
על המחליף של בלו?

288
00:13:19,099 --> 00:13:21,134
אה, כן. טפסים ממולאים
על השולחן שלי.

289
00:13:21,201 --> 00:13:22,903
רק צריך להביא אותם למפקדה.

290
00:13:22,936 --> 00:13:26,106
ותזכיר לי כמה זמן יש לנו
בחור ניסיון בעבודה עבור?

291
00:13:26,139 --> 00:13:27,740
רק עד ש-AFP יסתדר
ההופעה הבאה שלו.

292
00:13:27,774 --> 00:13:31,111
מַה? זו טובה. גֵיהִנוֹם
להיעלם לפני שאתה יודע זאת.

293
00:13:31,144 --> 00:13:33,847
תן לי לנחש. אתה אספת
כלבים משוטטים בחזרה לחווה.

294
00:13:33,914 --> 00:13:36,415
תירגע, בסדר?
הוא בחור טוב.

295
00:13:36,449 --> 00:13:39,586
עם סט מיומנויות אני לא יכול להשתמש
ותיק כוח אדם אטום.

296
00:13:39,619 --> 00:13:41,321
ובכן, צריך להתאים בדיוק.

297
00:13:42,155 --> 00:13:43,790
איך זה הולך?

298
00:13:45,158 --> 00:13:46,960
כן, טוב. באמצע הדרך.

299
00:13:46,994 --> 00:13:48,595
באמצע מה, בדיוק?

300
00:13:48,628 --> 00:13:50,263
שלב שני של ביקורת האבטחה.

301
00:13:50,297 --> 00:13:51,899
שלב שני?
האם זה באמת נחוץ?

302
00:13:51,932 --> 00:13:54,334
ובכן, אני לא אדע עד שאקבל
התוצאות משלב ראשון.

303
00:13:54,367 --> 00:13:57,704
איך הלך לך עם הטקסטיל
ניתוח של חליפות G?

304
00:13:57,770 --> 00:13:59,606
טוב ככל שיכולתי
בהתחשב בעובדה שדחיתי את הזיהוי הפלילי.

305
00:13:59,639 --> 00:14:02,809
אבל, אממ, כן,
הם נראים די אותנטיים.

306
00:14:02,842 --> 00:14:04,144
הולך להיראות נהדר בסרט.

307
00:14:04,177 --> 00:14:05,445
[מאקי] אתה אומר לי
החבר'ה האלה

308
00:14:05,478 --> 00:14:08,015
בילה את שש השנים האחרונות
בכלא בג'ונגל,

309
00:14:08,081 --> 00:14:09,649
אבל הערכה שלהם ראויה למצעד?

310
00:14:09,682 --> 00:14:11,684
אולי הורידו אותם ו
לובש משהו אחר ביום יום.

311
00:14:11,751 --> 00:14:14,154
למה להרכיב אותם שוב
רק כדי לעלות על הסירה?

312
00:14:14,187 --> 00:14:15,555
ומה לגבי
החתכים הטריים?

313
00:14:15,622 --> 00:14:17,524
אני לא יודע -
טרוריסטים פודים את המערב

314
00:14:17,557 --> 00:14:18,758
כל הזמן, לא?

315
00:14:18,791 --> 00:14:21,995
אולי הם פשוט עשו את שלנו
יום מלחים למכירה.

316
00:14:22,029 --> 00:14:24,231
-בהנחה שזה מה שהם.
-[JD] ברצינות?

317
00:14:24,297 --> 00:14:26,666
אתה מטיל ספק בחבר'ה האלה
האם טייסי חיל הים החסרים שלנו?

318
00:14:26,699 --> 00:14:30,003
איפה תגי הכלב? ולמה
לחכות שש שנים כדי לפדות?

319
00:14:30,037 --> 00:14:31,338
מאקה,
אתה הולך להרוס את הסרט.

320
00:14:31,371 --> 00:14:33,206
ולמה לעזאזל הם לא יכולים
זוכר משהו מזה?

321
00:14:33,273 --> 00:14:34,674
היא הולכת להרוס את הסרט, דוק.

322
00:14:34,707 --> 00:14:35,775
[מאקי לועג]

323
00:14:35,808 --> 00:14:37,544
מה שלום הבחור שלך?
הזיכרון כבר חזר?

324
00:14:37,577 --> 00:14:39,512
ובכן, עם טראומה
אמנזיה,

325
00:14:39,546 --> 00:14:41,181
אתה רק צריך להיות סבלני,
אני חושש.

326
00:14:41,214 --> 00:14:42,482
כן, בהצלחה עם זה.

327
00:14:42,515 --> 00:14:43,550
[מאקי]
זה בהנחה שאפילו

328
00:14:43,616 --> 00:14:44,551
קיבל את האבחנה הנכונה.

329
00:14:44,584 --> 00:14:45,685
[דוק רוי צוחק] אתה יודע,

330
00:14:45,718 --> 00:14:47,354
זה הרבה יותר נפוץ
ממה שאתה עשוי לחשוב.

331
00:14:47,387 --> 00:14:51,024
אתה מבין, המוח ננעל
את כל הזוועות

332
00:14:51,058 --> 00:14:52,892
אז כל המערכת
לא מתרסק.

333
00:14:52,926 --> 00:14:54,827
מה, עד כדי כך?

334
00:14:54,861 --> 00:14:57,530
שש שנים פשוט נמחקו.
אנחנו באמת קונים את זה?

335
00:14:57,564 --> 00:15:00,367
ראיתי את הצלקות הפיזיות
על מה שקרה לילד ההוא.

336
00:15:00,400 --> 00:15:01,601
אני לא יכול לדמיין את הנפשיים.

337
00:15:01,668 --> 00:15:03,403
ובכן, מישהו הולך
צריך לשבור לו את זה

338
00:15:03,470 --> 00:15:05,038
או שהוא יראה את טום בריידי
מעיר, לא משחק,

339
00:15:05,072 --> 00:15:06,940
וכל בית הקלפים
יירד.

340
00:15:07,007 --> 00:15:09,042
איך אנחנו עוזרים בריצה
הזיכרון שלו, דוק?

341
00:15:09,076 --> 00:15:10,443
תגרום לו להרגיש בטוח.

342
00:15:10,510 --> 00:15:13,880
בעיקרון, אנחנו יוצרים
סביבה שמרגישה נורמלית,

343
00:15:13,913 --> 00:15:15,715
כאילו הוא בין חברים.

344
00:15:15,748 --> 00:15:17,050
אתה עושה את זה

345
00:15:17,084 --> 00:15:19,586
ולאט לאט הוא יבין
הוא יכול להפסיק להסתתר.

346
00:15:20,920 --> 00:15:22,755
אתה יודע, ראיתי דוקו
זמן מה אחורה

347
00:15:22,789 --> 00:15:24,491
על תוכנית CIA בשנות ה-60

348
00:15:24,524 --> 00:15:27,027
שמטרתו הייתה לנכות
זיכרון של מטופל

349
00:15:27,060 --> 00:15:28,695
ולאחר מכן לתכנת אותו מחדש
כראות עיניהם.

350
00:15:28,728 --> 00:15:31,764
אז הם יכניסו מטופל
בשינה הנגרמת על ידי סמים

351
00:15:31,831 --> 00:15:34,901
ואז להעיר אותם עם
או פינוקים או זוועות.

352
00:15:34,934 --> 00:15:36,736
יהיו סרטים של האחים מרקס,

353
00:15:36,769 --> 00:15:39,872
אלזסי נובח,
דת' מטאל גרמני, פורנו.

354
00:15:39,906 --> 00:15:42,242
אנחנו לא בדייטים שלך
שוב פרופיל, אנחנו, סמל?

355
00:15:42,275 --> 00:15:44,077
איפה אנחנו?

356
00:15:44,111 --> 00:15:46,246
הו, חסמתי אותך החוצה
שפע של זהירות.

357
00:15:46,279 --> 00:15:48,081
אני חושב שהוא מדבר
על המקרה.

358
00:15:48,115 --> 00:15:49,782
-כֵּן.
-יָמִינָה.

359
00:15:49,816 --> 00:15:52,119
אז תחקרנו את האנשים
מספינת הדייגים.

360
00:15:52,152 --> 00:15:54,654
הם עזבו את דנפסאר והיו
בים במשך שלושה ימים

361
00:15:54,721 --> 00:15:55,955
כשהם נתקלו
ספינת המשא

362
00:15:56,023 --> 00:15:57,257
שפרייס ודניאלס פעלו.

363
00:15:57,290 --> 00:16:00,093
מה שמציב את וקטור המפגש
איפשהו כאן.

364
00:16:01,661 --> 00:16:03,096
וואו. בנים ברי מזל.

365
00:16:03,130 --> 00:16:06,433
אלפי קילומטרים של אוקיינוס פתוח
ושתי ספינות מצטלבות.

366
00:16:06,466 --> 00:16:08,801
-מה הסיכויים?
-[אווי] כן, זה מצחיק.

367
00:16:08,835 --> 00:16:11,104
אחת הנשים על הסירה
הזכיר לראות את ספינת המשא

368
00:16:11,138 --> 00:16:12,939
שעות לפני
הם באו במגע.

369
00:16:12,972 --> 00:16:14,941
אחד חושב
היא צפתה בזה כל היום,

370
00:16:14,974 --> 00:16:16,576
בתקווה שזה יגיע
להצלתם.

371
00:16:16,609 --> 00:16:17,810
אתה אומר לי

372
00:16:17,844 --> 00:16:21,248
ספינת המשא הייתה איכשהו
עוקב אחר סירת הדיג?

373
00:16:21,281 --> 00:16:23,183
למה לעזאזל שהם יעשו את זה?

374
00:16:24,751 --> 00:16:26,319
אין לי מושג.

375
00:16:27,320 --> 00:16:28,421
למה לא הזכרת

376
00:16:28,455 --> 00:16:30,157
ראית את סירת הדייגים
מוקדם יותר באותו היום?

377
00:16:30,190 --> 00:16:31,158
כי לא עשיתי זאת.

378
00:16:31,224 --> 00:16:33,026
אמרתי לך שאנחנו
מתחת לסיפון כל היום.

379
00:16:33,093 --> 00:16:34,361
הם רק העלו אותנו
בלילה.

380
00:16:34,427 --> 00:16:36,796
יש לנו מספר חשבונות
שהכלי שהיית עליו

381
00:16:36,829 --> 00:16:39,999
היה רפאים את סירת הדייגים
ביום הבריחה שלך.

382
00:16:41,000 --> 00:16:42,102
זה לא הגיוני.

383
00:16:42,135 --> 00:16:43,503
זה קורה אם הסירות היו שם

384
00:16:43,536 --> 00:16:45,004
להיפגש אחד עם השני.

385
00:16:45,038 --> 00:16:46,906
מַה?

386
00:16:46,939 --> 00:16:48,108
מה עם אלה?

387
00:16:50,977 --> 00:16:52,179
די נקי, הא?

388
00:16:52,212 --> 00:16:54,847
אתה מוריד אותם מתי
אתה בשבי?

389
00:16:54,881 --> 00:16:56,216
זה זה?

390
00:16:56,283 --> 00:16:57,450
אני לא יכול להיזכר.

391
00:16:57,484 --> 00:16:58,518
[מאקי] באמת?

392
00:16:58,551 --> 00:17:00,820
זו לא שאלה קשה.

393
00:17:01,888 --> 00:17:03,590
לא, זה פשוט...

394
00:17:05,392 --> 00:17:06,659
אני לא בטוח.

395
00:17:06,693 --> 00:17:07,660
אתה לא בטוח?

396
00:17:07,694 --> 00:17:09,496
או לא בטוח שאתה רוצה לספר לי?

397
00:17:09,529 --> 00:17:10,963
לא, אני...

398
00:17:10,997 --> 00:17:13,700
אני רוצה לזכור, אני פשוט...

399
00:17:13,733 --> 00:17:16,636
בן זוגי לא מנסה
לבלבל אותך.

400
00:17:16,669 --> 00:17:18,605
אנחנו רק מנסים
להבין את הכל.

401
00:17:18,637 --> 00:17:20,540
ספר לנו איך אנחנו יכולים לעזור.

402
00:17:20,607 --> 00:17:22,575
אני רוצה לדבר עם אשתי.

403
00:17:24,042 --> 00:17:25,011
כַּמוּבָן.

404
00:17:25,044 --> 00:17:26,878
-אבל לפני זה אנחנו צריכים...
-עכשיו.

405
00:17:27,680 --> 00:17:30,517
בבקשה, אני...אני צריך
לדעת שהיא...

406
00:17:30,550 --> 00:17:32,452
אני רוצה לדעת אם אני אבא.

407
00:17:32,485 --> 00:17:33,853
כן, על זה.

408
00:17:34,687 --> 00:17:36,623
יש רק כמה דברים
אתה צריך לדעת קודם.

409
00:17:36,656 --> 00:17:37,824
זה בסדר, ג'יי.די.

410
00:17:37,857 --> 00:17:39,292
כָּאן.

411
00:17:41,027 --> 00:17:42,862
[קו הטלפון מצלצל]

412
00:17:45,998 --> 00:17:47,567
פול?

413
00:17:49,569 --> 00:17:50,937
הו!

414
00:17:52,071 --> 00:17:53,506
מה שלומך?

415
00:17:53,540 --> 00:17:55,875
היי, מותק! אני בסדר.

416
00:17:55,908 --> 00:17:57,577
מה שלומך?

417
00:17:59,846 --> 00:18:01,114
אממ...

418
00:18:01,181 --> 00:18:02,649
רגע.

419
00:18:03,650 --> 00:18:04,784
האם כבר...

420
00:18:04,851 --> 00:18:06,253
אממ...

421
00:18:07,420 --> 00:18:10,623
רפי. לָבוֹא. בואי, אהובי.

422
00:18:12,125 --> 00:18:14,161
תגיד שלום לאבא שלך.

423
00:18:15,195 --> 00:18:16,496
היא...

424
00:18:17,864 --> 00:18:21,268
-היא כל כך...
-זה הרבה, אני יודע.

425
00:18:21,301 --> 00:18:25,438
אמרתי לסוכן מאקי שאני רוצה
להיות זה שיגיד לך.

426
00:18:26,506 --> 00:18:29,376
נעדרת יותר זמן
ממה שחשבתם, בסדר?

427
00:18:29,409 --> 00:18:32,111
[קול מהדהד] אנחנו הולכים
לעבור את זה ביחד,

428
00:18:32,145 --> 00:18:33,280
אני מבטיח.

429
00:18:35,448 --> 00:18:36,983
[מוזיקה אפלה]

430
00:18:37,049 --> 00:18:38,751
תודה לך, גברתי.
זה כבוד אמיתי.

431
00:18:38,785 --> 00:18:40,220
אה, בסדר.

432
00:18:40,253 --> 00:18:42,622
תודה לך, גברתי.
זה כבוד אמיתי.

433
00:18:42,655 --> 00:18:43,956
תודה לך, גברתי. זה...

434
00:18:43,990 --> 00:18:45,492
-[JD] מחיר. היי!
-סֶגֶן.

435
00:18:56,736 --> 00:18:58,271
[מאקי] מה אתה
רוצה שאעשה?

436
00:18:58,305 --> 00:19:00,072
היא רצתה להיות
זה שיגיד לו.

437
00:19:00,106 --> 00:19:02,108
זו לא הקריאה שלה לעשות.
-של מי זה? שֶׁלְךָ?

438
00:19:02,141 --> 00:19:03,843
איזה בחור מ
מודיעין ימי?

439
00:19:03,910 --> 00:19:04,911
מה עם רופא?

440
00:19:04,944 --> 00:19:06,913
סוג של אחריות
מקצועי.

441
00:19:06,946 --> 00:19:08,481
כי מה שעשית שם
היה פזיז.

442
00:19:08,515 --> 00:19:11,618
האנשים האלה עונו,
בסדר? אני מנסה לעזור להם.

443
00:19:11,651 --> 00:19:12,952
זה עוזר להם?

444
00:19:12,985 --> 00:19:14,454
חיל הים רוצה כותרות,
לא כאבי ראש.

445
00:19:14,487 --> 00:19:16,122
אתה לא יודע את זה.

446
00:19:16,155 --> 00:19:17,624
שירתתי, זוכר?

447
00:19:17,657 --> 00:19:19,992
אלוהים, מדינה, חיל.

448
00:19:20,059 --> 00:19:22,229
פרייס ודניאלס
אל תדרג אזכור.

449
00:19:23,863 --> 00:19:26,966
מה לעזאזל זה היה שם?
ראית מה הוא עשה לי?

450
00:19:26,999 --> 00:19:28,501
ראית מה עשית לו?

451
00:19:28,568 --> 00:19:30,203
הוא מעכב, JD,
אני אומר לך.

452
00:19:30,270 --> 00:19:32,705
-בין אם הוא יודע את זה או לא.
-על סמך מה?

453
00:19:32,772 --> 00:19:34,974
התחל עם שש שנים
פער זיכרון ולכו משם.

454
00:19:35,007 --> 00:19:36,243
אוקיי, אז מה אתה אומר?

455
00:19:36,276 --> 00:19:38,778
אתה אומר שפייס התחבא
בג'ונגל במשך שש שנים

456
00:19:38,811 --> 00:19:41,147
אז הוא לא היה צריך לראות
אשתו ובתו שזה עתה נולדה?

457
00:19:41,180 --> 00:19:42,114
זאת התיאוריה שלך?

458
00:19:42,148 --> 00:19:43,950
אין לי תיאוריה,
בסדר?

459
00:19:43,983 --> 00:19:46,018
אני פשוט חייב ללכת עם הבטן שלי.
-אה, באמת?

460
00:19:46,085 --> 00:19:48,187
כי ראית איפה זה
תפסת אותך בדרווין, נכון?

461
00:19:48,255 --> 00:19:49,656
[הדלת נפתחת]

462
00:19:49,689 --> 00:19:52,659
נתתי לו 100 מיל
פנטוברביטל כדי להרגיע אותו.

463
00:19:52,692 --> 00:19:54,761
יש לך חילוף ל-JD?

464
00:19:56,028 --> 00:19:57,230
מה אתה חושב, דוק?

465
00:19:57,297 --> 00:20:01,200
אה, סביר להניח
איזושהי מדינת פוגה.

466
00:20:01,234 --> 00:20:03,503
יש שש שנים
אימה תקועה בראשו.

467
00:20:03,536 --> 00:20:05,705
אנחנו לא צריכים להיות מופתעים אם
זה מבעבע אל פני השטח.

468
00:20:05,738 --> 00:20:08,675
בכל מקרה, אני יותר מודאג
על החום שלו כרגע.

469
00:20:08,708 --> 00:20:09,809
למה זה?

470
00:20:09,842 --> 00:20:11,143
כי זה הולך ומחמיר

471
00:20:11,177 --> 00:20:13,179
למרות של ילד גדול
קורס של אנטיביוטיקה,

472
00:20:13,212 --> 00:20:14,347
מה שמעיד לי

473
00:20:14,381 --> 00:20:16,583
שזה משהו
הרבה יותר מ

474
00:20:16,649 --> 00:20:17,817
זיהום מתמיד.

475
00:20:17,850 --> 00:20:19,118
-כמו מה?
-אלוהים יודע.

476
00:20:19,151 --> 00:20:21,854
ביקשתי את התיק שלו
מבת'סדה,

477
00:20:21,888 --> 00:20:23,923
אבל מה שזה לא יהיה,

478
00:20:23,990 --> 00:20:26,526
זה לא המקום בשבילו.

479
00:20:27,827 --> 00:20:28,995
אני לא מתקן.

480
00:20:30,897 --> 00:20:32,499
אני הבחור
עם מי צריך להתמודד

481
00:20:32,532 --> 00:20:34,434
איך אנשים מתים מתים,
זוכר?

482
00:20:41,073 --> 00:20:45,778
אממ, כן, אז אני מתפטר.

483
00:20:47,280 --> 00:20:48,681
אני אתגעגע אליך,

484
00:20:48,715 --> 00:20:50,417
כולכם, כל כך הרבה.

485
00:20:51,418 --> 00:20:53,920
חוץ מדוק, ברור.
[מצחקק]

486
00:20:55,755 --> 00:20:58,525
אבל, כן, אני פשוט מרגיש כמו
הגיע הזמן שאני...

487
00:20:58,558 --> 00:21:00,827
..להרחיב את הכנפיים שלי.

488
00:21:01,961 --> 00:21:05,398
ואתה יודע,
בזמן שהחתול לא...

489
00:21:06,799 --> 00:21:08,100
..העכברים ירקדו.

490
00:21:08,167 --> 00:21:09,436
[מצחקק]

491
00:21:09,469 --> 00:21:11,070
[מחיר] זה הילד שלך?

492
00:21:15,308 --> 00:21:16,909
פָּחוֹת אוֹ יוֹתֵר. [מצחקק]

493
00:21:17,910 --> 00:21:19,278
[מכחכח גרון]

494
00:21:20,580 --> 00:21:21,848
איך אתה מרגיש?

495
00:21:21,881 --> 00:21:23,783
[אנחות המחיר]

496
00:21:23,850 --> 00:21:25,452
אתה תגיד לי.

497
00:21:25,518 --> 00:21:27,554
ובכן, אתה עושה...

498
00:21:27,587 --> 00:21:29,589
..בסדר.

499
00:21:31,391 --> 00:21:35,862
אבל אתה תצליח הרבה יותר
כשנביא אותך לבית חולים.

500
00:21:38,097 --> 00:21:40,333
בינתיים, אני הולך
להשאיר אותך בטיפול

501
00:21:40,400 --> 00:21:42,869
עמיתי הנכבד,
ד"ר ג'ים דמפסי,

502
00:21:42,902 --> 00:21:44,804
תזונאי בעל שם.

503
00:21:44,837 --> 00:21:46,005
חזרה בקרציה.

504
00:21:46,072 --> 00:21:47,874
-תודה, רוזי.
-בהצלחה, חבר.

505
00:21:49,842 --> 00:21:52,278
התברר לאחר שש שנים
על מנות אורז,

506
00:21:52,311 --> 00:21:54,246
אולי יש לך תשוקה

507
00:21:54,280 --> 00:21:56,115
הגדול באמריקה
ייצוא תרבותי.

508
00:21:58,685 --> 00:21:59,752
הממ?

509
00:21:59,786 --> 00:22:01,821
וואו.

510
00:22:01,854 --> 00:22:03,756
הרגע קיבלתי אישור

511
00:22:03,790 --> 00:22:06,158
שהמשפחה שלך נכנסת
מהונולולו.

512
00:22:06,225 --> 00:22:08,661
אמור לגעת למטה
מאוחר יותר הלילה.

513
00:22:13,600 --> 00:22:15,768
-איך זה?
-מממ.

514
00:22:17,704 --> 00:22:19,706
אתה רואה כמה היא גדולה?

515
00:22:19,772 --> 00:22:21,841
לא יכול לחכות לפגוש את אבא שלה,
אני מהמר.

516
00:22:23,810 --> 00:22:25,712
איך, אה...
איך אתה מרגיש לגבי

517
00:22:25,778 --> 00:22:28,180
לראות את אשתך
אחרי כל הזמן הזה?

518
00:22:28,214 --> 00:22:30,316
שש שנים זה הרבה זמן.

519
00:22:31,317 --> 00:22:34,086
היא כנראה חשבה
הייתי מת במשך רוב זה.

520
00:22:35,688 --> 00:22:37,089
תקשיב, אני, אממ...

521
00:22:38,691 --> 00:22:40,192
אני יודע מה אתה חושב,

522
00:22:40,226 --> 00:22:41,628
ואתה צודק.

523
00:22:42,462 --> 00:22:45,398
היא כנראה שכבה איתה
טונות של בחורים בתקופה ההיא.

524
00:22:45,465 --> 00:22:46,799
מַה?

525
00:22:46,833 --> 00:22:48,501
ובכן, היא חשבה שאתה מת.

526
00:22:48,535 --> 00:22:49,669
אתה רציני אחי?

527
00:22:49,702 --> 00:22:52,171
בסדר, אולי לא טונות,
אבל חלק, נכון?

528
00:22:52,204 --> 00:22:54,707
-כמו, חופן מוצק.
-קומץ?

529
00:22:56,709 --> 00:22:58,545
-אולי רק אחד.
-[צוחק]

530
00:22:58,611 --> 00:23:00,012
זה לגמרי אפשרי.

531
00:23:00,046 --> 00:23:03,550
רק בחור אחד,
אבל הרבה פעמים, נכון?

532
00:23:03,583 --> 00:23:04,817
[צוחק]

533
00:23:04,851 --> 00:23:06,218
-[צוחק]
-טמבל.

534
00:23:06,252 --> 00:23:08,020
זו שיח החיזוק הגרוע ביותר
אי פעם קיבלתי.

535
00:23:08,054 --> 00:23:09,021
הו!

536
00:23:09,055 --> 00:23:11,390
ועינו אותי מחבלים
במשך שש שנים.

537
00:23:11,458 --> 00:23:13,192
ובכן, אני כאן כל השבוע.
נסה את בשר העגל.

538
00:23:13,225 --> 00:23:16,328
זו כנראה הפעם הראשונה
צחקתי כבר שש שנים.

539
00:23:16,362 --> 00:23:17,730
שאתה יכול לזכור.

540
00:23:17,764 --> 00:23:19,732
[מחיר צוחק]

541
00:23:19,766 --> 00:23:20,833
כן.

542
00:23:20,867 --> 00:23:22,902
תקשיב, אני יודע שאתה מודאג

543
00:23:22,935 --> 00:23:25,605
על מה שהמשפחה שלך הולכת לעשות
תחשוב אחרי מה שקרה עכשיו,

544
00:23:25,638 --> 00:23:28,708
אבל אני מבטיח לך את הדבר היחיד
זה יהיה בראש שלהם

545
00:23:28,741 --> 00:23:29,976
רואה שוב את אבא שלהם.

546
00:23:30,943 --> 00:23:34,514
כל עניין ההתחרפן של הרובוטים,
הם ישכחו.

547
00:23:35,648 --> 00:23:37,083
איזה פריק-אאוט?

548
00:23:41,454 --> 00:23:42,889
[מאקי] בסדר. הבנתי.

549
00:23:42,922 --> 00:23:44,757
[נתק]

550
00:23:44,791 --> 00:23:46,425
זו הייתה השגרירות
מזכיר לי

551
00:23:46,459 --> 00:23:48,728
זה הראשון של השגריר
יציאה כראש נציגות,

552
00:23:48,761 --> 00:23:50,930
ומכאן הצילום אופ
מאוחר יותר היום עם דניאלס.

553
00:23:50,963 --> 00:23:51,864
[דוק רוי] ו?

554
00:23:51,898 --> 00:23:53,900
ושני גיבורים הוא
יותר טוב מאחד.

555
00:23:53,933 --> 00:23:55,668
לא, המחיר יהיה בדרך
לסנט כריסטופר

556
00:23:55,735 --> 00:23:58,605
בתוך שעה, אז כל
מסגרות הזמן יהיו תלויות בהם.

557
00:23:58,638 --> 00:24:00,106
-[JD] היי, דוק.
-ממ?

558
00:24:00,139 --> 00:24:02,809
אמנזיה הנגרמת על ידי טראומה.
זה בדיעבד, נכון?

559
00:24:02,875 --> 00:24:03,910
[דוק רוי] בא שוב?

560
00:24:03,943 --> 00:24:05,778
כדי להגן על המוח
מזוועות העבר.

561
00:24:05,812 --> 00:24:07,213
אין סיכוי שזה פוטנציאלי?

562
00:24:07,246 --> 00:24:09,048
כן, לא הייתי חושב כך. מַדוּעַ?

563
00:24:09,081 --> 00:24:11,283
מה שקרה ב
חדר הראיונות ההוא,

564
00:24:11,317 --> 00:24:13,586
למחיר יש אפס זיכרון.

565
00:24:14,320 --> 00:24:15,788
[DeShawn] מצטער להפריע,
כולכם.

566
00:24:15,822 --> 00:24:16,923
[JD] מה יש לך?

567
00:24:16,956 --> 00:24:18,525
[דה-שון] אז, צדתי
את הספינה

568
00:24:18,591 --> 00:24:20,259
פרייס ודניאלס
ברח מ.

569
00:24:20,292 --> 00:24:21,460
מסובך כי זה היה בלילה

570
00:24:21,494 --> 00:24:22,862
ואף אחד על סירת הדייגים

571
00:24:22,929 --> 00:24:23,963
היה הרבה תיאור.

572
00:24:23,996 --> 00:24:25,131
אבל ברגע שהבנו איפה

573
00:24:25,164 --> 00:24:26,365
שתי הספינות באו במגע,

574
00:24:26,432 --> 00:24:28,300
עשינו צלילה עמוקה
כל התנועה הימית

575
00:24:28,334 --> 00:24:29,669
באזור במהלך החלון שלנו.

576
00:24:29,702 --> 00:24:31,738
מממ. סינן את מערך הנתונים
לכל ספינה

577
00:24:31,771 --> 00:24:33,706
שעשה לאחרונה נמל
בפיליפינים.

578
00:24:33,773 --> 00:24:34,974
12 כניסות.

579
00:24:35,007 --> 00:24:36,843
[איווי] ואז סיננו
לכל מקום בחוץ

580
00:24:36,909 --> 00:24:37,977
הנמל הראשי של מנילה.

581
00:24:38,010 --> 00:24:41,013
- הוריד את זה לשלוש.
-[צפצופים של המחשב]

582
00:24:41,047 --> 00:24:43,149
קרטר הצליח להתגייס
כמה נכסים דיסקרטיים

583
00:24:43,182 --> 00:24:44,483
ולרדוף אחרי שניים מהם.

584
00:24:44,517 --> 00:24:45,518
בלי קוביות.

585
00:24:45,552 --> 00:24:46,519
והשלישית?

586
00:24:46,553 --> 00:24:47,754
[צפצופים של המחשב]

587
00:24:47,787 --> 00:24:50,356
תחשוב שאולי נרצה לבדוק
זה יצא בעצמנו.

588
00:24:52,825 --> 00:24:55,361
פסיפיק סטאר, ספינת משא
הוצא מטובאלו.

589
00:24:55,427 --> 00:24:56,863
אנחנו יודעים מי הבעלים שלו עדיין?

590
00:24:56,896 --> 00:24:57,864
עדיין רודף אחרי שטרי בעלות.

591
00:24:57,897 --> 00:24:59,231
מתחת לכמות מסוימת,

592
00:24:59,298 --> 00:25:00,667
זה כמו המערב הפרוע
שם בחוץ.

593
00:25:00,700 --> 00:25:02,134
איך ומתי זה הגיע לכאן?

594
00:25:02,168 --> 00:25:03,202
לפי נתוני רשות הנמלים,

595
00:25:03,269 --> 00:25:04,671
הספינה נכנסה לסידני
מאוחר אתמול בלילה.

596
00:25:04,704 --> 00:25:07,206
עד כה, אין מטען או כיבוי.

597
00:25:07,239 --> 00:25:10,476
[מוזיקה פעילה]

598
00:25:32,231 --> 00:25:35,668
[מוזיקה מותחת]

599
00:25:57,890 --> 00:25:59,225
[לוחשות] היי.

600
00:26:21,848 --> 00:26:23,182
[אווי] מה לעזאזל?

601
00:26:24,416 --> 00:26:25,785
האם זה...

602
00:26:28,821 --> 00:26:31,624
[גבר] לא, לא, לא!
לא, לא, בבקשה! אָנָא!

603
00:26:31,691 --> 00:26:33,592
[מאקי]
NCIS, זרוק את הנשק שלך!

604
00:26:33,626 --> 00:26:35,695
[ירי אוטומטי]

605
00:26:44,236 --> 00:26:46,172
NCIS! אמרתי תזרוק את הנשק שלך!

606
00:26:46,238 --> 00:26:48,607
AFP! ידיים על הראש.
צא עכשיו!

607
00:26:48,641 --> 00:26:51,243
[גבר] בסדר, בסדר. אנחנו יוצאים.

608
00:26:51,277 --> 00:26:52,779
אֵין בְּעָיָוֹת. אֵין בְּעָיָוֹת.

609
00:26:52,812 --> 00:26:54,714
זה בסדר. אל תירה.

610
00:26:54,747 --> 00:26:55,915
[המכשיר מתרגל במהירות]

611
00:26:55,948 --> 00:26:57,684
בוס, לא! יש להם...

612
00:27:14,734 --> 00:27:16,502
[סירנה מייללת]

613
00:27:18,370 --> 00:27:19,571
מה הספירה?

614
00:27:19,605 --> 00:27:22,541
[JD] חמישה DOA, עוד שניים
קריטי. מחבלים מתאבדים.

615
00:27:22,608 --> 00:27:23,609
מישהו רוצה להסביר לי

616
00:27:23,642 --> 00:27:25,477
איזו קבוצה של
פיליפינים קיצוניים

617
00:27:25,511 --> 00:27:26,846
עושה בנמל סידני?

618
00:27:26,879 --> 00:27:28,414
הרעים חייבים
לשלם גם את החשבונות.

619
00:27:28,447 --> 00:27:29,816
איך אתה מבין את זה?

620
00:27:29,849 --> 00:27:32,451
השגריר שלך מעוניין להראות
הבנים יצאו לתקשורת.

621
00:27:32,484 --> 00:27:35,054
צריך לחשוב שהם שווים הרבה
גם לאויביה של אמריקה.

622
00:27:35,121 --> 00:27:36,989
אולי הם כאן
כדי להחזיר רכוש אבוד.

623
00:27:37,023 --> 00:27:38,791
ובכן, עם כל הבדיקה הזו,
איך הם חושבים

624
00:27:38,825 --> 00:27:40,727
הם הולכים לחטוף את פרייס
ודניאלס פעם שנייה?

625
00:27:40,793 --> 00:27:42,628
אין מושג, אבל אין סיכוי

626
00:27:42,661 --> 00:27:44,797
הם בסידני בשעה
באותו זמן עם הנמלטים

627
00:27:44,831 --> 00:27:46,398
בלי שזה יהיה מחובר.

628
00:27:46,465 --> 00:27:48,034
[שריקות טריגר]

629
00:27:48,835 --> 00:27:51,170
[מאקי] התקשרת
בחור ניסיון העבודה שלך?

630
00:27:51,203 --> 00:27:52,739
[JD] מה?

631
00:27:52,805 --> 00:27:54,206
זה המקום המאושר שלו, נכון?

632
00:27:54,273 --> 00:27:55,875
חשב שהוא יכול היה
חטטנות מסביב.

633
00:27:55,908 --> 00:27:57,777
[מאקי] ובכן, כל עוד
זה אומר דילוג

634
00:27:57,810 --> 00:28:00,146
ביקורת אבטחה שלב שלישי,
יש בזה.

635
00:28:01,013 --> 00:28:03,015
[דה-שון] יו. בדוק את זה.

636
00:28:03,049 --> 00:28:04,150
מהספינה.

637
00:28:05,151 --> 00:28:06,252
מברשות שיניים?

638
00:28:06,318 --> 00:28:08,654
[מכחכח גרון]
שמונה מברשות שיניים, ליתר דיוק.

639
00:28:09,588 --> 00:28:10,656
בסדר, אני אנשוך.

640
00:28:10,689 --> 00:28:11,991
רק שבע גופות,

641
00:28:12,024 --> 00:28:13,893
משמעות גם
אחד הרעים שלנו

642
00:28:13,926 --> 00:28:15,862
לקחו את היגיינת הפה שלהם
ממש ברצינות...

643
00:28:15,895 --> 00:28:18,164
או שיש לנו מחבל
חופשי בסידני.

644
00:28:20,532 --> 00:28:21,934
[דוק רוי]
למה אתה מתכוון, טון?

645
00:28:22,001 --> 00:28:24,003
ככה אני תמיד נשמעת.

646
00:28:24,036 --> 00:28:26,405
תראה, אני שמח לעזור, חבר.
אני מתלהב שלך...

647
00:28:26,472 --> 00:28:28,941
איזה נספח חסר גסויות
בשגרירות שלך.

648
00:28:29,008 --> 00:28:31,043
הוא מנסה להתארגן
הובלה יבשתית במחיר.

649
00:28:31,077 --> 00:28:33,212
-למה, לאן הוא הולך?
-לאן אתה חושב שהוא הולך?

650
00:28:33,245 --> 00:28:34,513
אתה שולח אותו
לבית החולים?

651
00:28:34,546 --> 00:28:36,382
החום שלו לא הולך לשום מקום

652
00:28:36,415 --> 00:28:38,584
ואין לי את הציוד
או המומחיות

653
00:28:38,617 --> 00:28:40,552
לעשות הרבה בשבילו,
אז עדיף לו

654
00:28:40,586 --> 00:28:42,889
בבית מאובזר
מתקן רפואי.

655
00:28:42,922 --> 00:28:44,523
חוץ מבית החולים
אין עניין

656
00:28:44,556 --> 00:28:45,858
בחשיפה
איך פרייס חלה.

657
00:28:45,892 --> 00:28:48,127
הם רק יתמקדו בלהשיג
החום שלו בשליטה,

658
00:28:48,194 --> 00:28:49,561
בשלב זה חיל הים יעשה זאת

659
00:28:49,595 --> 00:28:50,897
לדרוך אותו החוצה
התקשורת בעולם

660
00:28:50,930 --> 00:28:52,598
כדוגמה ל
חוסן אמריקאי.

661
00:28:52,631 --> 00:28:55,601
שאר הסיפור שלו הופך
מסווג לשאר הזמן.

662
00:28:55,634 --> 00:28:58,370
היית מעדיף ברצינות
כדי שאשמור אותו כאן

663
00:28:58,404 --> 00:29:00,072
ולהסתכן בדברים דרומה?

664
00:29:00,106 --> 00:29:01,640
הנערים האלה שירתו את ארצם.

665
00:29:01,707 --> 00:29:03,709
וכל מה שהם קיבלו בתמורה
הוא חור שחור

666
00:29:03,742 --> 00:29:05,744
איפה שש השנים האחרונות
היה פעם.

667
00:29:05,778 --> 00:29:07,113
לברר למה

668
00:29:07,146 --> 00:29:10,016
נראה כמו המינימום שיכולנו
לעשות עבורם, לא?

669
00:29:11,150 --> 00:29:12,151
אתה יכול להתקשר לאמבולנס

670
00:29:12,218 --> 00:29:13,585
הדברים הדקים
להתחיל להיראות רועד.

671
00:29:13,619 --> 00:29:17,289
ובינתיים, אני רק אעמיד פנים
אנחנו לא שם כבר.

672
00:29:17,323 --> 00:29:18,624
[טלפון מזמזם]

673
00:29:19,826 --> 00:29:21,427
איך אתה הולך?
אתה מוצא משהו?

674
00:29:21,460 --> 00:29:22,995
MDX ברמה תעשייתית,

675
00:29:23,062 --> 00:29:25,031
טריגר ידני,
הכל די סטנדרטי.

676
00:29:25,064 --> 00:29:27,399
זה, אה, המעגל
זה יוצא דופן.

677
00:29:27,433 --> 00:29:30,136
עם הדברים האלה,
זה קצת כמו חתימה.

678
00:29:30,169 --> 00:29:33,772
אז יש לי חבר בסוכנות הידיעות הצרפתית
לעבור דרך ספריית הפצצות.

679
00:29:33,806 --> 00:29:36,675
מסתבר שיש לזה
כל הסממנים של, אה...

680
00:29:38,010 --> 00:29:39,445
..באיארי סלזאר.

681
00:29:39,478 --> 00:29:40,679
[איווי מקלדת במהירות]

682
00:29:42,014 --> 00:29:42,982
[צפצופים של המחשב]

683
00:29:43,015 --> 00:29:45,952
אה, באיארי סלזאר. 35.

684
00:29:45,985 --> 00:29:47,353
אזרח פיליפיני.

685
00:29:47,419 --> 00:29:48,320
יצרן פצצות

686
00:29:48,354 --> 00:29:49,721
ומנהיג רוחני של

687
00:29:49,755 --> 00:29:51,457
המינדנאו
החזית המהפכנית.

688
00:29:51,490 --> 00:29:52,859
אתה מכיר את החבר'ה האלה?

689
00:29:52,925 --> 00:29:55,127
עשו לעצמם שם
במהלך העשור האחרון

690
00:29:55,161 --> 00:29:56,829
על חטיפה באלימות
תיירים מערביים

691
00:29:56,863 --> 00:29:57,830
ברחבי הארכיפלג.

692
00:29:57,897 --> 00:29:59,966
אומרת כאן השגרירות במנילה

693
00:29:59,999 --> 00:30:01,667
הלך אחרי סלזאר
כמה שנים אחורה.

694
00:30:01,733 --> 00:30:04,837
מבצע משותף של ארה"ב-פיליפיני
לחתוך אותו בברכיים.

695
00:30:04,904 --> 00:30:07,306
-נראה שהם פספסו.
-[פעמוני טלפון]

696
00:30:08,740 --> 00:30:11,043
-מה יש לך?
-אפליקציית היכרויות.

697
00:30:11,110 --> 00:30:14,180
לא יודע איך לכבות
הודעות עדיין.

698
00:30:17,383 --> 00:30:19,351
אה, חדשות טובות או חדשות רעות?

699
00:30:19,418 --> 00:30:20,853
-אני מבוגר מדי בשביל זה.
-עָדִין.

700
00:30:20,887 --> 00:30:22,088
התמונה של סלזאר היא התאמה

701
00:30:22,121 --> 00:30:24,123
עבור רשות הנמלים
בדיקות הגירה.

702
00:30:25,357 --> 00:30:27,326
הוא נכנס לארץ
מאוחר אתמול בלילה.

703
00:30:27,359 --> 00:30:29,328
לתוך עיר של 5 מיליון איש.

704
00:30:30,662 --> 00:30:31,697
[אווי] חדשות טובות?

705
00:30:31,730 --> 00:30:33,966
הוא יצא מהמכס
וקיבל מונית.

706
00:30:34,000 --> 00:30:36,035
[JD] תביא לי את יומני המונית.

707
00:30:46,145 --> 00:30:47,746
AFP. AFP, זוז.

708
00:30:49,415 --> 00:30:50,782
בפנים, בפנים.

709
00:30:52,184 --> 00:30:53,752
בפנים, בפנים.

710
00:30:53,819 --> 00:30:55,955
רד למטה.

711
00:30:55,988 --> 00:30:57,256
AFP.

712
00:30:58,190 --> 00:30:59,525
בְּסֵדֶר.

713
00:31:01,160 --> 00:31:03,329
[צפצוף קבוע]

714
00:31:10,937 --> 00:31:13,472
[צפצוף מתגבר]

715
00:31:14,706 --> 00:31:16,208
[צפצוף מפסיק]

716
00:31:16,242 --> 00:31:18,110
מר סלזאר יהיה רעב.

717
00:31:19,378 --> 00:31:20,579
[JD] ד.

718
00:31:21,914 --> 00:31:24,016
[אנשים מפטפטים בצורה לא ברורה]

719
00:31:26,885 --> 00:31:28,454
[דה-שון] בוס?

720
00:31:31,057 --> 00:31:33,926
נראה כמו סוג של
ערכת הסמכה תוצרת בית.

721
00:31:33,960 --> 00:31:36,428
הסמכה על מה?

722
00:31:39,765 --> 00:31:41,800
לא מתכוון לעבור בין
אדם והקפה שלו,

723
00:31:41,867 --> 00:31:44,903
אממ, אבל שליח
פשוט הורדתי את זה בשבילך.

724
00:31:48,607 --> 00:31:50,609
אני טרוויס ריגס, דרך אגב.

725
00:31:56,915 --> 00:31:59,151
אני יכול לראות שאתה שטוח.
אני לא רוצה להטריד אותך.

726
00:31:59,218 --> 00:32:01,320
כן, אבל איכשהו
אתה עדיין כאן.

727
00:32:02,388 --> 00:32:03,922
רק חשבתי
אני צריך להודיע לך

728
00:32:03,956 --> 00:32:05,357
שאני חושב
אולי הסתדרתי

729
00:32:05,391 --> 00:32:07,226
למה הסגן
התחרפן כמוהו.

730
00:32:07,259 --> 00:32:10,362
[אנחות] בסדר.
בסדר, אני הנסיך צ'רלס.

731
00:32:11,563 --> 00:32:14,100
אוקיי, אז כחלק מ
ביקורת האבטחה,

732
00:32:14,133 --> 00:32:17,103
סנכרנתי את מצלמות ה-CCTV
מכל רחבי המטה כדי לוודא

733
00:32:17,136 --> 00:32:18,670
לא היו לנו כתמים עיוורים.

734
00:32:18,737 --> 00:32:21,707
הרגע המדויק
פרייס היה עם הפרק שלו,

735
00:32:21,740 --> 00:32:24,343
הייתי בשכנות, הקרנתי
עבור באגים ב-18 הרץ.

736
00:32:24,410 --> 00:32:27,479
מה, ואתה חושב איכשהו
המכונה שלך הפחיתה את המחיר?

737
00:32:27,546 --> 00:32:29,881
תדרים שמיעתיים משנה, אה...

738
00:32:31,483 --> 00:32:33,485
..הם יכולים להפעיל
כל מיני תגובות.

739
00:32:34,253 --> 00:32:36,088
רק חשבתי
אני צריך להודיע לך.

740
00:32:41,693 --> 00:32:43,429
הו, לעזאזל.

741
00:32:43,462 --> 00:32:45,297
תתקשר לחובשים.

742
00:32:48,834 --> 00:32:50,269
הו, חבר.

743
00:32:50,302 --> 00:32:51,737
[טריגר] תן לי שנייה.

744
00:32:53,005 --> 00:32:54,373
מה אני צריך להגיד להם?

745
00:32:54,440 --> 00:32:56,642
[דוק רוי] ובכן, אתה יכול
תגיד להם שיש לי מטופל

746
00:32:56,675 --> 00:32:58,810
שהוסרו לו את התוספתן
בבית ספר לטיסה

747
00:32:58,844 --> 00:33:00,512
ואיכשהו זה גדל בחזרה.

748
00:33:00,579 --> 00:33:03,949
זה מה שעושה אותו חולה,
אני מבטיח את זה.

749
00:33:07,386 --> 00:33:10,856
במקרה כזה, אולי היה לנו
בעיה הרבה יותר גדולה.

750
00:33:12,024 --> 00:33:13,692
אנחנו עושים
כל מה שאנחנו יכולים, אדוני.

751
00:33:13,725 --> 00:33:15,194
מלבד לעשות פרייס
זמין עבור

752
00:33:15,261 --> 00:33:16,695
אחיזה וגיחוך
עם השגריר הרדינג.

753
00:33:16,728 --> 00:33:17,996
אדוני, הוא לא עומד בזה.

754
00:33:18,030 --> 00:33:20,332
אני מבין שזה חשוב
לשגריר, אבל...

755
00:33:20,366 --> 00:33:23,702
זה יותר מחשוב
בהתחשב בהיסטוריה שלה באזור.

756
00:33:23,769 --> 00:33:24,703
אֲדוֹנִי?

757
00:33:24,770 --> 00:33:25,837
הפרסום האחרון שלה היה

758
00:33:25,871 --> 00:33:27,773
הקונסול הכללי של ארה"ב
בפיליפינים.

759
00:33:27,806 --> 00:33:29,175
זה אישי.

760
00:33:29,208 --> 00:33:30,809
הנחתי שאתה יודע.

761
00:33:30,842 --> 00:33:33,079
אני אצטרך
להתקשר אליך בחזרה, אדוני.

762
00:33:33,145 --> 00:33:35,714
השגריר הרדינג
היה CG במנילה.

763
00:33:35,747 --> 00:33:38,350
הפעיל את המבצע המכוון ל
החזית המהפכנית של מינדנאו.

764
00:33:38,384 --> 00:33:39,585
הופכים את הארדינג לסימן.

765
00:33:39,651 --> 00:33:41,620
בגלל זה סלזאר כאן.

766
00:33:41,653 --> 00:33:43,555
-זה החזר.
-[זמזום טלפון]

767
00:33:45,023 --> 00:33:46,658
-מה קורה, דוק?
-כמה דברים.

768
00:33:46,692 --> 00:33:48,927
DNA מהתיק של פרייס
מאשר שהוא כן

769
00:33:48,994 --> 00:33:50,329
בדיוק מי שהוא אומר שהוא.

770
00:33:50,362 --> 00:33:51,530
אוקיי, זה נהדר, נכון?

771
00:33:51,563 --> 00:33:53,199
אה, אולי גם לנו
הסתדר

772
00:33:53,232 --> 00:33:55,701
מה גרם לזה של פרייס
פרק מאני.

773
00:33:55,734 --> 00:33:58,470
טריגר היה לטאטא עבור
מכשירי האזנה במהירות 18 הרץ

774
00:33:58,504 --> 00:34:00,206
הדברים ברגע המדויק
התחיל ללכת הצידה.

775
00:34:00,239 --> 00:34:01,673
נראה שזה הוציא אותו לדרך.

776
00:34:01,707 --> 00:34:04,076
ואתה חושב שזה קשור
לעינויים ואובדן הזיכרון?

777
00:34:04,143 --> 00:34:05,043
[מאקי] לאיזה מטרה?

778
00:34:05,077 --> 00:34:06,412
למה לאמן אותו להגיב ככה

779
00:34:06,478 --> 00:34:07,879
כשהוא שומע
תדר מסוים?

780
00:34:07,913 --> 00:34:10,181
אה, טוב זה מביא אותנו
ל-showstopper.

781
00:34:10,216 --> 00:34:12,384
איתרתי את הסיבה
של קדחת פרייס.

782
00:34:12,418 --> 00:34:15,420
ככל הנראה הלם ספטי
שנגרם על ידי הגוף שלו

783
00:34:15,454 --> 00:34:18,056
דחיית חפץ זר
במעיים שלו.

784
00:34:18,090 --> 00:34:19,190
ולפי "חפץ זר"
אתה מתכוון...

785
00:34:19,225 --> 00:34:20,226
[טריגר] בדרגה גבוהה

786
00:34:20,259 --> 00:34:21,592
נתח ניתן לעיצוב של C-4.

787
00:34:21,659 --> 00:34:25,130
פצצת חלל עם
טריגר RF לטווח קרוב.

788
00:34:25,197 --> 00:34:27,333
לפרייס יש פצצה
בתוכו?

789
00:34:27,366 --> 00:34:29,368
כן, ואם לפרייס יש אחד,

790
00:34:29,400 --> 00:34:31,902
יש סיכוי טוב
גם לדניאלס.

791
00:34:48,554 --> 00:34:50,156
[דוק רוי] תודה, חבר.

792
00:34:51,056 --> 00:34:53,259
-רגע, אנחנו לא מפנים אותו?
-לא, אנחנו לא יכולים.

793
00:34:53,292 --> 00:34:55,293
עם פצצה בפנים,
זה מסוכן מדי לשים אותו

794
00:34:55,327 --> 00:34:57,563
בחלק האחורי של עגלה בשר,
שלא לדבר על בית חולים.

795
00:34:57,596 --> 00:34:59,265
אז אנחנו נשארים כאן?
-לֹא.

796
00:34:59,298 --> 00:35:00,666
אני נשאר כאן.

797
00:35:00,732 --> 00:35:02,568
אתה תעזור בהתקנה
היקף בטיחותי.

798
00:35:02,601 --> 00:35:04,102
בזמן שאתה עושה מה?

799
00:35:04,136 --> 00:35:06,138
-[גניחות]
-כן, כל הכבוד לך.

800
00:35:06,172 --> 00:35:09,107
תקשיב, הוא בבעיה
של הלם ספטי.

801
00:35:09,141 --> 00:35:11,677
אם מישהו לא מסיר
מה גורם לזה, הוא ימות.

802
00:35:11,743 --> 00:35:14,413
בַּטוּחַ. אבל אתה עושה את זה לא נכון
ושניכם תמותו.

803
00:35:14,446 --> 00:35:16,948
-ו?
-וזה יהיה מבאס.

804
00:35:16,982 --> 00:35:19,385
[מצחקק]

805
00:35:19,418 --> 00:35:21,520
ממש לא, חבר.
הרגע הגעת לכאן.

806
00:35:21,587 --> 00:35:23,422
בדיוק, כדי שלא אתגעגע.

807
00:35:29,195 --> 00:35:30,196
[מאקי] יש לנו הודעות עבור

808
00:35:30,262 --> 00:35:31,697
של השגריר
פרטי אבטחה עדיין?

809
00:35:31,763 --> 00:35:33,999
-אני עובד על זה.
-תעבוד קשה יותר.

810
00:35:34,065 --> 00:35:36,202
היא תעלה לבמה
עם דניאלס בכל רגע.

811
00:35:38,003 --> 00:35:38,970
[דוק רוי] אני חושש

812
00:35:39,004 --> 00:35:40,772
יש לנו אפשרויות מוגבלות מאוד

813
00:35:40,806 --> 00:35:42,608
במונחים של לדפוק אותך.

814
00:35:42,641 --> 00:35:44,943
אתה הולך לדבר על זה
או שאתה הולך לעשות את זה?

815
00:35:44,976 --> 00:35:47,446
הו, אתה גבר
אחרי הלב שלי.

816
00:35:47,479 --> 00:35:50,081
-[מוזיקה דרמטית]
-[הצפירה נעצרת]

817
00:35:53,018 --> 00:35:54,986
[דה-שון] ..יש לנו מצב.

818
00:35:55,020 --> 00:35:56,955
[JD] AFP.

819
00:35:56,988 --> 00:35:58,524
[דה-שון]
..דיברתי עם הבוס שלך.

820
00:35:58,557 --> 00:36:00,692
זה היה הצוות של השגריר.

821
00:36:00,726 --> 00:36:02,060
הם מקבלים את המוגבר
תנוחת איום,

822
00:36:02,127 --> 00:36:03,595
אבל הם מקבלים איומים
כל הזמן.

823
00:36:03,629 --> 00:36:05,364
כן, תן לי לנחש.
ההצגה חייבת להימשך.

824
00:36:05,397 --> 00:36:07,666
[השגריר הרדינג מעל P.A.]
זה כל כך כבוד להיות...

825
00:36:07,699 --> 00:36:09,668
-יחידת הפצצות בחוץ 15 דקות.
-15?

826
00:36:09,701 --> 00:36:10,936
הדבר הזה ייגמר בעוד שלוש.

827
00:36:10,969 --> 00:36:12,504
[הקשה] ואני יכול לומר שאני לא

828
00:36:12,538 --> 00:36:15,173
היחיד שהוא רק קצת
קצת נרגש, אני, ילדים?

829
00:36:15,207 --> 00:36:17,209
פירושו של טריגר RF בשדה הקרוב

830
00:36:17,243 --> 00:36:19,378
סלזאר יצטרך להיות
קרוב לבמה.

831
00:36:19,411 --> 00:36:21,580
20, 30 רגל מקסימום.

832
00:36:22,381 --> 00:36:23,949
הוא לא מתקשר לזה.

833
00:36:24,716 --> 00:36:26,885
ובכן, זו ההזדמנות האחרונה
להציק, בן, היי?

834
00:36:26,952 --> 00:36:28,987
ומתגעגעים לכל הכיף? תשכח מזה.

835
00:36:29,020 --> 00:36:31,323
[צג הלב מצפצף בהתמדה]

836
00:36:32,724 --> 00:36:33,992
[מחיאות כפיים]

837
00:36:34,025 --> 00:36:36,228
[מקשה]
עכשיו, אני יכול להמשיך בערך

838
00:36:36,295 --> 00:36:38,697
הגברים והנשים האמיצים
במדים.

839
00:36:38,730 --> 00:36:40,599
מצא את שולחן הערבוב.
תסגור את זה.

840
00:36:40,666 --> 00:36:41,733
[דה-שון] בוס?

841
00:36:41,800 --> 00:36:43,402
זה המקום שבו הסאונד טריגר
יבוא מ.

842
00:36:43,469 --> 00:36:46,238
[הקשה] ..תכנסו יחד
ככה בשלום ובבטחה.

843
00:36:46,272 --> 00:36:47,906
דניאלס יינעל
השגריר, קבל את עצמו

844
00:36:47,939 --> 00:36:50,075
הכי קרוב שאפשר
למתי הפצצה מתפוצצת.

845
00:36:50,141 --> 00:36:51,410
לָלֶכֶת!

846
00:36:54,580 --> 00:36:55,847
משוך את זה קצת אחורה.

847
00:36:55,881 --> 00:36:57,383
אה, הקטן
או מעי גס?

848
00:36:57,416 --> 00:36:59,251
מי מהם עוצר אותי
מגישה

849
00:36:59,318 --> 00:37:00,552
הפצצה בצורת תוספתן.

850
00:37:00,586 --> 00:37:01,720
זו קריאה הוגנת.

851
00:37:01,753 --> 00:37:03,188
[מקשה]
אבל לא הגעת לכאן

852
00:37:03,221 --> 00:37:04,990
לשמוע אותי מדבר, אני יודע.

853
00:37:08,360 --> 00:37:10,095
אז בלי דיבורים נוספים,
הייתי רוצה...

854
00:37:10,128 --> 00:37:11,196
ראיתי את סלזאר.

855
00:37:11,229 --> 00:37:14,266
אפוד שחור, כיפה שחורה,
עבודת צביעה גרועה.

856
00:37:14,300 --> 00:37:15,634
לקראת הבמה.

857
00:37:15,701 --> 00:37:17,836
סגן אוסקר דניאלס.

858
00:37:17,869 --> 00:37:20,105
-[המון מריעים ומוחאים כפיים]
-[הארדינג] קדימה.

859
00:37:20,138 --> 00:37:23,275
* "באנר עטור כוכבים"
*אוי תגיד, אתה יכול לראות...

860
00:37:23,309 --> 00:37:25,411
תרחיק את דניאלס
השגריר עכשיו.

861
00:37:25,444 --> 00:37:27,313
תודה לך, גברתי.
זה כבוד אמיתי.

862
00:37:27,379 --> 00:37:29,315
תאמין לי,
הכבוד כולו שלי.

863
00:37:30,115 --> 00:37:32,083
תודה לך, גברתי.
זה כבוד אמיתי.

864
00:37:32,117 --> 00:37:33,419
אתה מתערב, סגן.

865
00:37:33,452 --> 00:37:34,820
[מוזיקה מטרידה]

866
00:37:34,886 --> 00:37:38,089
תודה לך, גברתי.
זה כבוד אמיתי.

867
00:37:38,123 --> 00:37:39,925
תודה לך, גברתי,
זה כבוד אמיתי.

868
00:37:39,958 --> 00:37:42,928
AFP, תן לי לעבור.
AFP. AFP, תן לי לעבור.

869
00:37:42,961 --> 00:37:44,229
[מוזיקה מטרידה]

870
00:37:44,262 --> 00:37:46,532
-תודה לך, גברתי. זה...
זה JD. תסתכל עליי.

871
00:37:46,565 --> 00:37:47,799
חתוך את ההזנה.

872
00:37:47,833 --> 00:37:50,569
* "באנר עטור הכוכבים"

873
00:37:50,602 --> 00:37:52,270
-תסתכל עליי.
-זה כבוד אמיתי.

874
00:37:52,304 --> 00:37:54,440
תחזיר אותו, ג'יי.די.
-חתוך את ההזנה!

875
00:37:54,473 --> 00:37:56,207
אתה צוחק!
אני באמצע ההמנון.

876
00:37:56,241 --> 00:37:58,377
[JD] זה בסדר. היי.
אתה בסדר. אתה בסדר. היי.

877
00:37:59,711 --> 00:38:00,946
מאקה, תגיד לי שיש לך אותו.

878
00:38:00,979 --> 00:38:01,980
הוא קרוב מדי.

879
00:38:02,013 --> 00:38:03,114
בתוך החוט.

880
00:38:03,148 --> 00:38:06,385
-אֶקְדָח! יורה פעיל! רד למטה!
-[אנשים צורחים]

881
00:38:07,486 --> 00:38:09,521
ידיים איפה שאני יכול לראות אותם.

882
00:38:12,824 --> 00:38:14,159
זה בסדר, בוא נלך.

883
00:38:19,230 --> 00:38:20,832
מאקי, קח את הזריקה!

884
00:38:22,167 --> 00:38:24,069
[אנשים צורחים]

885
00:38:29,508 --> 00:38:31,610
[צרחות מתפוגגות]

886
00:38:45,591 --> 00:38:47,393
כל הכבוד לך, בן.

887
00:38:48,560 --> 00:38:51,430
[מוזיקה חמה]

888
00:39:08,046 --> 00:39:10,181
[אנג'לה] מותק, תסתכל עליך!

889
00:39:10,215 --> 00:39:12,884
אלוהים אדירים, כל כך הדאגת אותי!

890
00:39:14,886 --> 00:39:16,655
[ראפי] היי, אבא.

891
00:39:20,492 --> 00:39:22,828
תראי אותך, רוזי,
לשמור על אנשים בחיים.

892
00:39:22,861 --> 00:39:24,062
אתה כמו רופא ראוי עכשיו.

893
00:39:24,095 --> 00:39:26,097
מקווה שאתה לא הולך
לבקש הגבלת שכר.

894
00:39:26,164 --> 00:39:27,699
ובכן, לא הייתי צריך
להרים אצבע.

895
00:39:27,733 --> 00:39:30,001
זה עוזר כשקיבלת
מקצוען אמיתי בשורות.

896
00:39:30,035 --> 00:39:31,703
משהו למדף האח.

897
00:39:32,571 --> 00:39:33,739
[מאקי] בסדר.

898
00:39:33,772 --> 00:39:36,575
הסרתי את כבל הזיהוי.
בטוח כמו בתים.

899
00:39:36,642 --> 00:39:38,209
-[קו הטלפון מצלצל]
-[כחול בהקלטה] הו, היי!

900
00:39:38,243 --> 00:39:39,377
-הוא שומר.
-[JD] מממ.

901
00:39:39,411 --> 00:39:40,712
אה, תשאיר לי פתק.
זה Bluebird.

902
00:39:40,746 --> 00:39:43,715
אה, גב' בלבירד גליסון,
זה ד"ר רויס פנרוז, ד"ר.

903
00:39:43,749 --> 00:39:44,883
אתה יכול להתקשר אלי בחזרה, בבקשה?

904
00:39:44,916 --> 00:39:46,885
אנחנו צריכים לדון
תוצאות הבדיקה שלך

905
00:39:46,918 --> 00:39:48,286
בדחיפות מסוימת.

906
00:39:48,353 --> 00:39:49,921
הורוו.

907
00:39:49,988 --> 00:39:52,924
תקשיב, אתה יודע מתי אני, אממ...
[מכחכח גרון]

908
00:39:53,792 --> 00:39:55,427
..הטיל ספק באינסטינקט הבטן שלך?

909
00:39:55,461 --> 00:39:57,028
-צדקת.
-טעיתי.

910
00:39:58,930 --> 00:40:00,398
לא, צדקת.

911
00:40:01,433 --> 00:40:04,335
הם, אה, נתנו להם חתכים באז
וניקו את המדים שלהם

912
00:40:04,369 --> 00:40:06,672
כדי לוודא שידענו
הם היו זבובים אמריקאים.

913
00:40:07,439 --> 00:40:09,274
תוודא שהם קיבלו
ליד השגריר.

914
00:40:09,307 --> 00:40:10,809
זה היה ניחוש בר מזל.

915
00:40:11,743 --> 00:40:15,080
ובכן, צדקת
גם לגבי הלינה שלהם,

916
00:40:15,113 --> 00:40:16,982
אם הם ידעו את זה או לא.

917
00:40:18,383 --> 00:40:21,587
ואם היית נותן למחיר
לך לבית חולים, אז...

918
00:40:21,620 --> 00:40:23,789
..אולי יש לנו עסק
טרגדיה אחרת לגמרי

919
00:40:23,822 --> 00:40:25,591
ממש עכשיו.

920
00:40:26,492 --> 00:40:28,794
אז המפגש המשפחתי הקטן הזה
ממש שם,

921
00:40:28,860 --> 00:40:30,796
הביא לך בגאווה
לפי אינסטינקט בטן.

922
00:40:30,829 --> 00:40:32,297
[דלתות האמבולנס נסגרות]

923
00:40:32,330 --> 00:40:34,232
[מנוע מופעל]

924
00:40:34,265 --> 00:40:35,667
תודה, שותף.

925
00:40:38,970 --> 00:40:41,306
[אווי] יש לי אחד.
הו, יש לי אחד.

926
00:40:41,372 --> 00:40:42,841
-[צוחק]
-בוא הנה!

927
00:40:42,908 --> 00:40:44,843
מה אתם עבריינים
עד עכשיו?

928
00:40:44,910 --> 00:40:47,378
אה, אנחנו רק מנסים
תקן את הפרופיל שלך, סמל.

929
00:40:47,412 --> 00:40:49,447
אתה יודע, תכניס את זה
המאה ה-21.

930
00:40:49,481 --> 00:40:51,416
מה לא בסדר בפרופיל שלי?

931
00:40:51,449 --> 00:40:53,785
אולי קל יותר להתחיל איתו
מה נכון בזה, בעצם.

932
00:40:53,819 --> 00:40:56,655
-[דה-שון] הממ!
-[מוזיקה שובבה]

933
00:40:56,722 --> 00:40:58,824
-זה עד כדי כך גרוע?
-תן לי מבט.

934
00:41:03,829 --> 00:41:04,830
איכס.

935
00:41:04,896 --> 00:41:07,298
[איווי נאנקת וצוחקת]

936
00:41:07,332 --> 00:41:09,334
[מאקי] אתה טוב
אם אשנה את הביוגרפיה שלך?

937
00:41:18,844 --> 00:41:19,945
מַה?

938
00:41:19,978 --> 00:41:21,580
אתה מלכוד, סמל.

939
00:41:22,548 --> 00:41:23,882
תתמודד עם זה.

940
00:41:25,684 --> 00:41:26,718
[JD] מאקה,

941
00:41:26,785 --> 00:41:29,154
אתה, אה, שכחת
העובדה שאני מצחיק.

942
00:41:30,021 --> 00:41:32,157
לא. אני לא.

943
00:41:32,190 --> 00:41:33,825
[דה-שון ואיווי נוחרים]

944
00:41:33,859 --> 00:41:35,527
-ממ-ממ. היא לא שכחה את זה.
-[פעמוני טלפון]

945
00:41:35,561 --> 00:41:36,828
[איווי צוחקת]

946
00:41:36,862 --> 00:41:40,398
[טלפון מצלצל שוב ושוב]

947
00:41:41,299 --> 00:41:42,300
שלום!

948
00:41:42,333 --> 00:41:44,903
לַחֲכוֹת. לא, אני יכול פשוט
לראות את זה לשנייה?

949
00:41:44,970 --> 00:41:46,872
אתה חייב להראות לנו.
- קדימה, רק תראה לי...

950
00:41:46,905 --> 00:41:49,507
רק תראה לי מה היא עשתה!

951
00:41:51,543 --> 00:41:53,278
[מוזיקת ​​נושא]